A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Minden fémet le kell adni.
Gyűrűket, gombokat, a szemüvegeket is, ha fém alkatrészeik vannak.
Minden fémet! Nincs kivétel!
Az ingóságok zsákba...
Nem szállhatnak le a Jupiterek. Kötéllel veszik fel az embereket.
- Jobb félni, mint megijedni. - Én már félek.
- Ezek ugyanis... - Jó. Értem.
A bolygó hadat üzent a gépeknek. Szerelőként ez személyes ügy.
Kérem, kövessék a hármas szintű dekontamináló eljárást!
Kinyithatom a szemem?
- Dekontaminálás kész. - Magamnak köszönhetem.
Végre egy kis újrahasznosított levegő!
- A térdem! - Jól vagy?
Mi történt? Jól vagy?
Segítsük fel, lassan!
Nem tudom, valami elpattant.
- Szia, West! - Ne az arcomat!
Már egy éve nem szivaroztam.
Csempészel még?
Andre, manapság nem igazán működik a pénzalapú gazdaság.
Mid van?
- A térdkalácsában van egy régi törés. - Balesetem volt. Van benne négy csavar.
Különös.
Én itt egyet sem látok.
Az lehetetlen.
Nézze meg újra!
Mondom, hogy nem.
Bármi volt is ott, már eltűnt.
TIZENKÉT ÓRÁVAL KÉSŐBB
Mi történt a padlóval?
Ez egy lyuk.
- Mi folyik itt? - Álljon meg!
A hajótest veszélybe került. Azonnal hagyják el a területet!
A hajótest veszélybe került. Figyelem! Az ajtók záródnak.
Mégis mi a fene folyik itt?
De...
ha nem használhatjuk a Chariotokat, az azt jelenti, gyalog kell átkelnünk?
Gondot jelent?
Nem. Csak...
Nem. Nem gond.
Olyan alaknak tűnök, aki szívesen kutyagolna 100 kilométert?
- Az alaptáborból jöttek. - Mr. Adler!
- Szia! - Ő a tiéd.
- Szervusz! - Köszönöm.
Gyönyörű kislány.
Akár a nagyinál!
Csak nem lehetett saját lovam, mert kicsi voltam.
Most már nemcsak lovad, hanem robotod is van.
Keressük meg!
- Eljöttök idáig, de nem is köszöntök? - John!
Judy mindent elmondott.
De most már összeférceltek, ugye? Jól vagy?
Hát, hamarosan jól leszek.
Kiváló orvosod van.
- Szia, apa! - Szia!
Hol vagytok?
Ha a robotot keresitek, én is mennék.
Nem. Nem mész sehová, legfeljebb a Resolute-ra.
Minden rendben, nem vagyunk egyedül.
Adler is velünk tart.
Üdv, John!
Ben vagyok. Hét hónapot töltöttem idelent. A bolygó minden arcát láttam már.
Bízzon bennem! Úgy vigyázok rájuk, mint a sajátjaimra.
Hé, Will!
Vigyázz anyádra! Nehogy őrültséget csináljon!
Mondja, akit felnyársaltak.
Jó, jogos.
Szeretlek.
Én is téged.
- Először lóháton? - Nem, de már jó ideje nem volt rá példa.
- Mennyi ideje? - Nagyjából 40 éve?
Csak viccelek.
Mint azt képzelheti...
be voltam zárva.
Akkor most kiengedjük. Lassan szürkül.
Haladjunk, amíg lehet! Gyerünk!
Hiába nézelődsz, az egyetlen kiút a halál folyosója.
Most nem egy bolygón vagyunk felszerelés nélkül, ez a Resolute.
Itt megtalálható minden lehetséges eszköz, a Föld legjobb mérnökei vannak velünk,
akik nyilván azon dolgoznak, hogy kijuttassanak.
Már csak az a kérdés, hogy hová juttathatnak ki minket.
Hagyd el a többes számot! Együtt vagyunk pácban, de nem vagyunk barátok.
A történtek után mintha az unokahúgom lennél.
Hányok.
Itt Kamal kapitány.
Hogy viselik?
Jól, asszonyom.
Lehetne jobb a helyzet.
Asszonyom.
Úgy tűnik, egy korrozív szennyeződés
feljutott ide a bolygóról, és megfertőzte a hajót.
A tudósaink igyekeznek megfékezni a terjedését.
Addig is egy csapatunk megpróbál eljutni hozzátok.
Létrehoznak egy menekülési útvonalat a szellőzőben.
Hamarosan kijuttatunk.
Addig is menjetek vissza az osztályterembe! Odamennek értetek.
Látod?
Megmondtam. Rajta vannak.
Nincs mit tenni, várunk.
Anyám azt mondogatta, hogy a felmentőseregre várni olyan...
- mint a temetést tervezgetni. - Vidám nő lehet.
Az a lényeg, hogy eleve mindenki jót akar, de...
nem biztos, hogy össze is jön.
A, B, C.
C, mint cigaretta. Naná!
Na, lássuk!
Ezek is szűrők.
Minden munkás jelentkezzen a B-szint rakterében!
Miért állunk meg?
A Földön is ezt tennénk.
Amint lemegy a nap, tábort verünk.
- Reggel folytatjuk. - De a robot most van azon a helyen.
Ha elmegy, nem tudjuk, hol keressük.
Én is meg akarom találni, de anyád jól mondja. Fő a biztonság!
Will! Rád bízhatom a lovakat?
Igen.
- Megvan? - Igen.
Egy éve még ő akart volna elsőként megállni.
- Most viszont... - Így megy ez.
A Resolute indulása óta
háromhavonta egyszer látom a fiaimat.
- Folyton változnak. - Gyerekként az iskolaváltást sem bírtam.
Nekik meg világot kell váltaniuk.
- Mindennek fényében megtenné újra? - Elhagynám-e a Földet?
- Igen. - Én igen.
Tényleg? Hogyhogy?
Minden jobb, mióta elvesztünk.
Will, most apádról és rólam beszélsz?
Mindenkiről. Judyról, Pennyről...
Még Donról is.
Aktiválható.
Ha nem keltünk volna útra, nem ismerem meg a a robotot.
Még mindig félős lennék.
Mint régen.
Will, nem a robot tett bátorrá. Azt magadnak köszönheted.
Hogyhogy?
Felnőttél.
De nemcsak mi változtunk.
Hanem a robot is.
Ha nem ott érünk földet, ha nem velünk találkozik először...
ki tudja, hogy mi történt volna?
Talán jó, hogy itt vagyunk.
Nem kéne itt lennünk.
Ha nem erőltetik a sulit, ez nem történik meg!
Valójában de, megtörtént volna.
Csak nem velünk.
Mit csinálsz?
Már hallanánk, ha valaki jönne értünk.
- Időbe telik. Nagy ez a hajó. - Várjon!
Csendet!
Zajt hallok. A közelben lehetnek.
Híd, behatolunk a H-alagútba, 6-2-es csomópont.
Így jó lesz.
Főnök! Itt is vannak repedések.
Gyertek ki onnan! És zárjátok le!
Angela, tudjuk, mivel állunk szemben?
Valamiféle önfenntartó, szubatomi oxidáló katalizátorral.
Az ammóniás ellenanyag használata előrelépést mutat.
De nem tudjuk elég gyorsan előállítani, hogy megfékezzük.
Elérhetjük máshogy az osztálytermet?
Megpróbálhatjuk.
Ha ez a vírus vagy micsoda eléri az oxigénellátót, a létfenntartónak annyi.
És akkor elveszítjük a hajót.
Készüljünk a legrosszabbra!
Elnémult.
Történhetett valami.
Az apám...
ismeri ezeket az embereket, a kapitánnyal vacsorázott.
- Ha itt vagyok... - Ez az, az apád!
A kódjával hozzáférünk a vészhelyzeti csatornákhoz.
- Azt hiszem. - Meghallgatjuk, hogy állnak.
- Szerintem ez helytelen. - Szerintem is.
Ugyanakkor...
a nagyobb jót szolgálná.
Ez egyszer félrenézhetnénk!
Bíznunk kell a parancsnoki láncolatban!
Mondd, Vijay! Hol vannak a szüleid?
A bolygón, az erőforrásokon dolgoznak.
Penny, van itt más Robinson rajtad kívül?
Nincs.
Az a szomorú igazság, hogy ezen a hajón jelenleg nincs senki,
akinek számítanánk.
Nyugdíjillata van!
Volt még két másik is!
Tizenkét értesítés.
A francba!
Hol voltál?
Mi folyik itt?
Emlékszel a rozsdára, amit nem akartunk felhozni?
Kitalálom, feljutott.
Izoláltuk, hogy kiéheztessük, de túl agresszív, szóval...
Szóval amputáljuk a Resolute egy részét?
- Az az utolsó lehetőség. - Hány lehetőség van még?
Nem sok. A padló alatt fut az oxigénellátó szellőzője. Amint eléri az ajtót...
Akkor b... baromira rossz lesz. Értem.
Szerencsétek van. Itt van Don West,
- az egyetlen A-1-es értékelésű... - Van még valami.
Vannak a robbanási sugárban.
- Mikor jutnak ki? - Ott rekedtek.
- Próbálják elérni őket, de... - De...
Ennyi? Cserben hagyjátok őket?
Bocs, de nem voltál itt, hogy más megoldást keressünk.
Legalább tudjuk, hogy kik azok?
Igen. Négyen vannak.
Egy tanár, egy orvos, a telepesek képviselőjének a fia és egy lány.
Penny?
Mit mondtak?
Előkészítenek valamit, egy úgynevezett „szerkezeti módosítást”.
És az mi?
Nem tudom, de robbanószer kell hozzá. Tehát...
Ha egy emberi végtag megfertőződik...
hogy mentheti meg a sebész a test többi részét?
Nem lőnek ki minket az űrbe, csak mert itt a folyosó.
Mind nyugodjunk meg!
Biztosra veszem, hogy előbb kiszabadítanak minket.
De van köztük olyan, aki sikerrel járhat?
Penny!
Mit tenne anyád, ha itt lenne?
Honnan tudjam? Ő a zseni, én csak a lánya vagyok.
Talán nem te vagy a legjobb Robinson, de itt te vagy az egyetlen Robinson.
Képes vagy rá! A véredben van.
Jól van.
Úgy gondolkozom, mint az anyám! Ő most...
megpróbálná más szemszögből megvizsgálni a helyzetet.
Ezt már hallottam tőle.
Tényleg? Oké.
Anya...
tenne egy lépést hátra. És mondana valamit...
Valamit, amit én...
nem...
- Penny! Ott vagy? Itt Don! - Don? De jó!
Csak szólok, hogy már rajta vagyok!
Várj! Végig itt voltál?
- Lehetséges. - Rám sem néztél?
Kísérő nélküli gyerek vagyok!
- Tiszteletben tartom az önállóságodat? - Don, ez komoly.
Kérlek, légy velem őszinte!
Feláldoznak minket a hajóért?
Ha szükséges, akkor igen.
De éppen most megyek a főmuftikhoz, szóval adj nekem valamit!
- Mit? - Mi van abban a helyiségben?
Asztalok...
székek, mikroszkópok, iskolai kellékek.
Ez eddig nem túl meggyőző. Más?
Egy doboz, amiben minták vannak.
Várj! Kereke van, narancssárga csíkos, és 120 centiméter magas?
- Igen. - Ez az, ürítsd ki a dobozt!
Miért?
Azért, mert akkor megmenthetem az életeteket!
Jól van. Bemegyek, kívánj szerencsét!
Figyelem, a 0249-es...
- Elnézést! Kapitány? - Megállni!
Don West. Van egy ötletem.
Térjen vissza a posztjára!
Tudom, hogy hozzuk ki a csapdába esetteket.
Dolgozik rajta egy csapat. Tovább tart, mint vártuk, de van esély.
Igen, csak nem túl sok. Én is tudom, önök is, az időt vesztegetjük.
Mi a terve?
A gyűjtődoboz a teremben? Az A-B-996-os szériából?
Légmentesen záródik.
- És? - És ha belemásznak, felvehetjük őket.
- Tessék? - Egy Jupiterrel. Miközben kint lebegnek.
Azt a dobozt nem erre tervezték!
Igaz, nem erre tervezték,
- mégis alkalmas rá. - Honnan tudja?
Csak tudom.
Sajnálom, de nem lenne nyugodt a lelkiismeretem, ha veszélynek tennék ki
egy Jupitert egy kétségbeesett terv miatt.
Miféle lelkiismeretről beszél? Nem látom.
Tűnjön a hídról!
Jó, nézze!
Onnan tudom, hogy beválna...
mert az egyik egységben csempésztem le 36 Kobe-steaket a telepeseknek.
Háromszor-négyszer.
Jó, hétszer, de nem ez a lényeg!
A lényeg az, hogy a marhahús friss maradt.
- Kobe-steaket? - Elolvad a szájban.
- Vagyis maga... - Igen! Csempész vagyok!
Tessék, kimondtam. Az vagyok.
Kapitány! Sikerülni fog. Higgyen nekem!
Kap egy Jupitert, de ha a korrózió eléri a fedélzetet...
Ne aggódjon! Kihozom őket.
Penny, indul a buli!
A doboznak hajtóanyag kell, hogy a robbanáskor eltávolodjon a roncstól.
Más gondunk is van.
Mégis micsoda?
Csak hárman férünk a dobozba.
Amíg itt voltak, nem jutott eszébe, hogy ennyi volt?
Hogy az Alfa Centauri elérhetetlen, és talán itt kell letelepedniük?
Szóba került.
Az emberek rugalmasak.
Az első hónapokban feszültek voltak.
Lépten-nyomon új létformába és kihívásba botlottak.
De egy év múlva rájöttek, hogy még mindig élnek.
A biztonság kedvéért felhúztuk a kerítést, hogy megvédjen az...
ismeretlentől. Olyan volt, mint otthon.
- Hé, anya! - Mi az, kincsem?
A lovak.
Feszültek valami miatt.
Valamilyen állat lehet az.
Adler, tudja, mik azok?
A tudósok szerint dögevők.
A cölöpök távol tartják őket.
Területhatár deaktiválva.
Hozzáért valamihez?
- Nem. Will? - Nem. Én sem.
Területhatár aktív.
Jó, semmi baj.
Területhatár deaktiválva.
- Gond van. - Valami zavarja a jelet.
Területhatár aktív.
Anya!
Ne aggódj, kincsem!
- Anya! - Tanulnak.
- Tudják, mikor inaktív. - Most mi lesz?
Oké. Ha még egyszer előfordul, futás!
Menj! Futás!
Ő az.
Tudtam, hogy megtalállak!
Mi történt?
Hogy kerültél ide? Mi nem tudjuk, hogy csináltuk.
Nem fogod elhinni, mi minden történt!
Annyi mindent szeretnék elmesélni!
Anya, biztos mutatni akar nekünk valamit.
Mehetünk?
Persze.
Egy részem nem hitte el, hogy igaz lehet.
Ez különbözteti meg tőlünk Willt.
Ő sosem adja fel a hitét.
Kérhetek egy szívességet?
- Nem lennék a terhére, de... - Dehogy! Mit szeretne?
Átadná a családomnak?
Szeretném, ha tudnák, hogy végül...
kötelességem volt megvédeni a gyerekeket.
- Felajánlja, hogy marad? - Csak hármuknak van hely.
Kérem!
Ne mondjon semmit! Már így is elég nehéz.
Várjon!
Ha valaki hátramarad...
- az én leszek. - Tényleg?
Ezt nekem kell megtennem.
- Új név kerül a Hősök Csarnokába! - Beszélhetnénk?
Hogyne, Penny.
Miben segíthetek?
Tudom, mit csinálsz.
- Akkor szívesen. - Nem teheted ezt!
Hacsak nincs jobb ötleted, valakinek maradnia kell.
- Jobb, ha önként teszi! - Ha csőbe húzod, nem önként teszi!
- Oké. - Gondolkoztam.
Ha ez azt jelenti, hogy mindenki túléli...
akkor én maradok.
- Így is jó. - Mi? Nem!
Vagy mind megyünk, vagy senki!
Anyád is pont ezt mondaná.
De te nem az anyád vagy.
Te tudod, hogy mennek a dolgok.
Vannak győztesek és vesztesek, és néha meg kell szegni a szabályokat.
Elég!
Nem tehetjük. Nem.
Bízd csak rám, ezért vagyok itt!
Hagyd, hogy tegyem, amihez értek!
Penny! Gyere, ezt nézd meg!
Vijay, ne most!
De szerintem találtam valamit.
Híd, műveleti jelentés.
Itt az idő.
Don, vétel.
Mondd, hogy a dobozból hívsz, ahol négyen vagytok összepréselődve!
Nem, kéne az eszed.
Oké, a doboz alján van valamiféle melegítő.
Az szabályozza a hőmérsékletet a szállítmány számára.
És ha ez nincs benne?
Tudod, hogy az űrben hideg van.
Túlélhetjük, vagy sem?
A doboz légmentesen zár, a testetek úgy egy percig tudja fűteni.
De még az előtt begyűjtesz?
Don?
Elmondom, mire számítsatok.
A robbanás után nagyon gyorsan hideg lesz.
Reszketni fogtok.
Lezsibbadnak a végtagjaitok.
Felgyorsul a légzésetek.
Egy pillanatra jobb lesz tőle, de aztán csak még jobban reszkettek.
Gondolkodni sem tudtok majd.
Elmúlik a remegés...
és aztán...
És aztán?
Megláttok engem egy meleg takaróval.
Vegyük ki!
Kell valamilyen hajtóanyag. Fogj egy tűzoltó készüléket és gyorskötözőt!
Szigszalaggal erősítsd fel, a portömlő nézzen a robbanás felé!
Ez a típus fél percig fúj, remélhetőleg ennyi elég lesz.
És igen, a szigszalag az űrben is tart. Kipróbáltam.
De ebbe ne menjünk bele!
- Állítólag te vagy a legjobb. - Állítólag idegesítő vagy.
Jól ki fogunk jönni!
Oké, öt percünk van. Beszállás!
Remélem, senki sem evett babot ebédre.
Fogytán az idő.
Én...
Rajta, szálljon be!
Nem megy.
- A szállítóplatform kész. - Vettem.
Robbanószer kész.
Azt hittem, menni fog, de mégsem.
Nem azért ajánlotta fel, hogy marad,
mert akkora hős volna.
Klausztrofóbiás!
- Menjenek! - Tiszteletben tartom a döntését.
- Négy perc maradt... - Nem, Mr. Jackson is velünk tart!
Eszemben sincs!
Ürítsék ki a közvetlen környezetet!
- Segíts rajta! - Én?
Igen, te mondtad, hogy bízzam rád magam.
Ehhez értesz, mások befolyásolása a szupererőd.
- Nincs idő. - Megpuhítottad anyámat.
Elérted, hogy az öcsém kiengedjen,
és mindenkit meggyőztél,
- hogy tényleg pszichológus vagy. - Az vagyok!
Bizonyítsd! Ha dr. Smith akarsz lenni...
akkor légy dr. Smith!
Ha még nem vagytok a dobozban, hajrá!
Mr. Jackson!
Vegyen nagy levegőt!
Nem akarok beszorulni oda.
Máskor is csapdába esett már valahol, igaz?
Úgysem értené.
- Ön nem volt ott. - Így igaz.
Nem voltam.
De elvihetne oda.
Don, gyorsul. Korábban kell kezdenünk.
Negatív. Szükség lesz minden másodpercre.
Hunyja le a szemét!
Mondja el, mit lát!
Szűkös. Sötét.
Nem tudok mozogni.
Órákat töltöttem a gödörben.
De most itt van.
Vagyis kijutott a gödörből.
Nem, én...
Nem sikerült.
Saját erőből nem.
De most nem lesz egyedül.
Tudom, milyen csapdába esni.
De valaki végül kihúzta onnan.
Nem igaz?
Az anyám. Hallotta a hangomat.
Én is hallom.
Megfogta a kezemet.
Majd én fogom a kezét.
Emlékszik, milyen érzés volt?
Újra biztonságban?
Amikor kijutott a gödörből?
Kiválasztották, hogy az Alfa Centauriba utazzon.
És messzebbre jutott...
mint ön előtt bárki!
Már csak egy lépést kell megtennie.
Jól van.
Don!
Húsz másodperc.
Most vagy soha.
Akkor most.
Majd ütközünk.
Mr. West, nem várhatunk tovább. Minden önökön múlik.
A parancsára várunk.
Visszaszámlálás.
Tíz...
kilenc...
Mehet?
- Penny, a bordáim közé könyökölsz. - Ja, bocs.
Így jobb?
- Nem, most még rosszabb. - Értem.
...három...
kettő... egy.
Istenem, de hideg van.
...csak egy... kicsit kell még kihúznotok.
Itt vagyunk.
A Jupiter pozícióban...
Négy, három, kettő...
Semmi baj. Itt vagyok.
Megvannak. Mindenki megmenekült.
Rozsdának nyoma sincs. Minden rendben.
Nyugodtnak tűnik. Simán magukra hagyja őket.
- Will miatta lehet még életben. - Vagyis bízik benne.
Ha választanom kéne...
hogy ki juttathat minket haza épségben, a robot vagy maga...
Ezt akartad nekem megmutatni?
Will?
Te csináltad.
- Mi az? - Rajzok.
- Ő készítette. - Mit rajzolt le?
Minket.
A fát! Ahol először találkoztunk.
Itt a medúza!
Itt labdázunk, itt meg kimenti Judyt a jégből!
Emlékek?
Igen. De...
nem mind az övé.
Néhány emlék az enyém.
Bár nem voltunk együtt...
ezeket is láttad.
Kapcsolatban álltunk.
Ez viszont fordítva történt.
- Mi legyen a mestermű címe? - Veszély.
Amikor mondtad, ez a hely veszélyes...
azt hogy értetted?
Számunkra veszélyes?
Vagy számodra?
Nem értem.
Mit szeretnél hallani?
Az erdő. Lángolt.
Megmentettél.
Talán így akar beszélgetni veled.
- Megosztjátok a történeteket. - Tényleg ezt akarod?
Beszéljünk az első alkalomról?
Jól vagy?
Megsérültél? Mint amikor megismerkedtünk a...
Hé, anya.
Szerintem Robotnak hosszú lenne ez az út.
Hagyjuk itt!
Majd a Jupiterrel visszajövünk.
- Miért? Inkább maradjunk együtt! - Ne! Az nem jó ötlet.
Mi több...
nagyon is rossz ötlet.
Határozottan rossz ötlet.
- Will, menekülj! - Anya!
Várj, anya!
Semmi baj.
Nem akar megölni.
Okkal hozott ide.
Mit akarsz?
- Várj! Ne! - Ne!
Emlékszem rád.
Korábban a hajtóművet akartad.
Igaz?
Ezúttal...
valami mást akarsz.
Ezért hoztad ide a robotot.
Ugye?
Csapdát állítottál...
nekem.
Miért?
Mit akarsz tőlem?
Itt vagyok.
- De anyát engedd el! - Ne!
Ha maga nincs, most nem lehetnék itt.
Szívesen.
Mi bajod? Sikerült.
De nem a Robinson család fekete báránya miatt.
A doboz Don ötlete volt, a fűtés kiszerelése a tiéd.
Smith boszorkánysággal megmentette Mr. Jacksont...
Nem, őt te mentetted meg.
Miről beszélsz?
Más rá tudta volna venni dr. Smitht, hogy jó ember legyen?
- Ez nem elég robinsonos? - Tessék. Indulhat a buli!
Csoki? Honnan szerezted?
Olyan, mint az arany.
Aranyat könnyebb szerezni. Egyétek meg, mielőtt lefoglalják!
Don West.
Mondom én.
Megsértette a szolgálati szabályzatot,
illegális árut csempészett...
Elnézést! Mit csinál? Megmentett minket.
- Biztos figyelembe veszik. - Mi a bizonyítéka?
Mindent elmondott.
Tessék?
Mégis miért?
Megérte.
Azt mondta, az arra kellett, hogy irányíthassa Robotot.
Will élete forgott kockán.
Ez az.
Igen, itt volt.
Pont itt állt! Anya!
Ne!
Will Robinson.
Felirat: Varga Fruzsina